LEGENDAS & TRADUÇÃO
A Gama.tv é uma empresa com ampla experiência com serviços e produções da acessibilidade por meio do recursos de legendagem e tradução. Atuamos em projetos de comunicação e conteúdos, (cinema/filmes, documentários publicidade, institucional, séries de televisão) ou eventos (apresentações presenciais ou remotas), seguindo as diretrizes da Lei Brasileira da Inclusão e da ABNT NBR 15290.
Recurso proveniente da legenda oculta (closed caption), a legenda descritiva além de transcrever a narrativa da cena, também indica ruídos e elementos sonoros que sejam importantes para o contínuo processo de construção da narrativa por parte do telespectador.
Esse serviço é prestado pela GamaTV para as diversas mídias e formatos audiovisuais. Também executamos os serviços de transcrição, tradução e legendagem para os idiomas inglês, espanhol e francês.
NOSSOS DIFERENCIAIS
Com um processo de trabalho cuidadoso e artesanal, destacamos os principais diferenciais da experiência em trabalhar com o time da GamaTV em seu projeto de acessibilidade.
✓
Equipe diversa, contando com os melhores profissionais do mercado.
✓
Refino na entrega e atenção aos detalhes, no início ao fim do projeto. Entregamos o conteúdo pronto com a acessibilidade aplicada.
✓
Experiência na execução de projetos de diferentes segmentos, mercados, formatos, perfis de clientes e níveis de complexidade.
✓
PCDs como consultores. Por Eles para Eles.
✓
Agilidade e cumprimento de prazos e cronograma.
Entrega em até 24 horas para filmes publicitários.
✓
Oferta completa dos serviços de acessibilidade audiovisual: Audiodescrição, Libras, Legendagem, DCP e Traduções.